Imprimer la page courante

Informations pratiques

Interprètes

 

Avec l'association Maux sans Frontières.

Pour demander l'aide d'un interprète, adressez-vous au Cadre de santé du service dans lequel vous êtes hospitalisé(e).

 

tl_files/_media/images/mauxsansfrontiere.PNG

FR/BE - Un service d'interprètes bénévoles se met à la disposition de nos amis étrangers hospitalisés pour faciliter leurs relations avec le personnel hospitalier ou régler des problèmes administratifs.  

EN - A group of volunteer interpreters is at the disposal of their foreign friends who find themselves in hospital in order to help them communicate with the hospital staff or settle administrative issues within the Saint-Malo hospital.  

DE - Unsere ausländischen Patienten können den Dienst freiwilliger Übersetzer in Anspruch nehmen, um die Verständigung mit dem Krankenhauspersonal zu erleichtern oder Verwaltungsprobleme zu regeln.  

ES - Un servicio de intérpretes voluntarios está a la disposición de nuestros amigos extranjeros hospitalizados para favorecer sus relaciones con el personal hospitalario o para solucionar problemas administrativos.  

Rus/Русский -  Организация переводчиков-добровольцев предлагает бесплатную помощь нашим иностранным друзьям, находящимся в больнице, чтобы облегчить их общение с персоналом госпиталя или урегулировать административные проблемы.  

PL - W tym szpitula istnieje usługa tłumaczy dobrowolnych do dyspozycji naszych pacjęntów obcokrajowców aby ułatwić im stosunki z obsługą lekarską i administracyjną.  

NL - Een service neederlandse vertaling is tot uw dienst in het zieken huis om u te helpen met de relatie tussen u en het medische personeel, of om administratieve problemen op te lossen wilt u hier gratis gebruik van maken .  

IT - La nostra organizzazione puo mettere a disposizione tua, o dei tuoi familiari ricoverati nella struttura ospedaliera, interpreti discreti, disponibili e preparati al disbrigo delle pratiche amministrative, oltreche abituati a curare con professionalità le rilazioni con il personale ospedaliero, il tutto a titolo gratuito.